1
00:00:34,540 --> 00:00:36,600
¿Cómo va tu bronceado, compañero?

2
00:00:38,260 --> 00:00:41,480
Estoy trabajando en ello. Dudo si alguna vez lo haré
alcanzarte.

3
00:00:43,140 --> 00:00:44,820
Bueno, sigue así, hombre.

4
00:00:45,540 --> 00:00:46,540
Nadie es perfecto.

5
00:00:46,660 --> 00:00:47,660
Ah, gracias.

6
00:00:47,800 --> 00:00:49,100
Sí, sigo olvidándome de eso.

7
00:00:57,500 --> 00:01:01,400
Prefiero irme a casa. Espero que sea bienvenido
El tapete sobra del año pasado.

8
00:01:52,940 --> 00:01:53,940
Mira y aprende.

9
00:02:06,880 --> 00:02:10,100
Nada de eso.

10
00:02:20,220 --> 00:02:22,740
Bueno, parece que se están divirtiendo.
saliendo de ahí.

11
00:02:24,140 --> 00:02:24,899
¿A quién le importa, hombre?

12
00:02:24,900 --> 00:02:25,900
Él son esos coyotes.

13
00:02:26,300 --> 00:02:27,560
Debe ser un hombre del valle.

14
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Oye,

15
00:02:31,700 --> 00:02:34,680
vamos, chicos. Levántate y dale
algo de espacio, ¿eh? Oye, ¿cuál es el problema?

16
00:02:34,680 --> 00:02:35,439
contigo?

17
00:02:35,440 --> 00:02:37,180
Vamos, vamos a ver el
vaso de la tarde.

18
00:03:02,890 --> 00:03:05,070
Esa no es una gran pérdida, hombre. quien necesita
esos tipos?

19
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
Oye,

20
00:03:10,730 --> 00:03:13,830
Mira esto, hombre. Qué fastidio. nosotros
nunca salgas de aquí.

21
00:03:14,130 --> 00:03:16,410
Espera, es un lugar popular. tal vez sea
el único lugar que queda.

22
00:03:16,850 --> 00:03:17,850
No, hombre.

23
00:03:17,890 --> 00:03:18,849
Míralo.

24
00:03:18,850 --> 00:03:21,750
Quedan muchos espacios, hombre. ellos
Solo lo hice por los grandes.

25
00:03:22,090 --> 00:03:25,230
Y esos estúpidos surfistas, hombre, ellos
Creen que son dueños de toda la playa.

26
00:03:25,530 --> 00:03:26,610
¿Pero qué vamos a hacer ahora?

27
00:03:26,990 --> 00:03:29,410
Sólo carga y entra, ¿de acuerdo? Oye,
Ramón, ponlo en marcha.

28
00:03:34,160 --> 00:03:35,160
¿Estás loco?

29
00:08:44,039 --> 00:08:44,879
¿Estás bien?

30
00:08:44,880 --> 00:08:50,040
Ah, sí, claro. Esto es todo lo que necesitaba. un
rigidez en el cuello y una mezcla heterogénea.

31
00:08:50,440 --> 00:08:52,780
Está bien, estaré contigo, ¿de acuerdo?
¿Qué estaba haciendo ese tipo?

32
00:08:52,980 --> 00:08:54,960
Quiero decir, él estaba en mi lado de la carretera.

33
00:08:57,860 --> 00:08:59,400
Los Ángeles 15-7, María 3.

34
00:08:59,680 --> 00:09:03,680
Aconseje a West Valley que esté atento
para una camioneta Chevy marrón decorada.

35
00:09:04,120 --> 00:09:07,380
Posible 215 en dirección este por Incinal
Camino del Cañón.

36
00:09:07,620 --> 00:09:09,580
¿Qué tal eso? Esos tontos se escaparon.

37
00:09:09,840 --> 00:09:11,960
No les importa. Tienes problemas de
el tuyo.

38
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
Velocidad excesiva.

39
00:09:14,170 --> 00:09:18,010
Alrededor de curvas ciegas, sobre el doble
línea amarilla. Oye, hombre, se escaparon.

40
00:09:18,010 --> 00:09:18,829
mis faros.

41
00:09:18,830 --> 00:09:19,990
¿Eso no cuenta para nada?

42
00:09:20,410 --> 00:09:22,550
No hay excusa para poner en peligro vidas y
propiedad.

43
00:09:22,890 --> 00:09:26,350
Conduciendo como un salvaje. Oye, esos
Los punks del valle siempre vienen por aquí.

44
00:09:26,350 --> 00:09:27,530
y hacer cosas así.

45
00:09:27,730 --> 00:09:32,270
Puedo bromear con unos pocos, hombre. tengo un destello
para ti. La playa es para todos.

46
00:09:32,650 --> 00:09:33,990
Sí, lo que usted diga, señor.

47
00:09:34,290 --> 00:09:37,430
Pero sabes que son esos vals los que han estado
arrancando todas las caseteras alrededor

48
00:09:37,430 --> 00:09:39,430
aquí. Quizás y quizás no.

49
00:09:40,530 --> 00:09:41,950
Ya saben, ustedes tuvieron suerte.

50
00:09:42,670 --> 00:09:43,730
Vives aquí.

51
00:09:45,150 --> 00:09:46,770
Algunas personas no lo tienen tan bien.

52
00:09:47,990 --> 00:09:52,010
Ah, ahora lo entiendo. Vamos, Jer. Oye,
es verdad.

53
00:09:52,570 --> 00:09:54,290
Probablemente incluso los conozca.

54
00:09:54,710 --> 00:09:57,290
Ahora, ¿qué son exactamente, caballeros?
tratando de decir?

55
00:09:57,690 --> 00:09:59,630
Sabes, sabemos a dónde vienes
de.

56
00:09:59,970 --> 00:10:02,790
Sólo estás cuidando de los tuyos.
Protegiendo vidas, amigo.

57
00:10:03,130 --> 00:10:04,870
El tuyo, el de ellos, el de todos.

58
00:10:05,130 --> 00:10:06,130
Está bien, está bien.

59
00:10:06,650 --> 00:10:10,150
Oye, escucha, la próxima vez, esos votos.
No son los únicos que pueden entender

60
00:10:10,150 --> 00:10:11,150
césped.

61
00:10:12,460 --> 00:10:16,700
El césped del que más vale preocuparse es el
tipo, podrías estar seis pies bajo tierra en el

62
00:10:16,700 --> 00:10:17,880
ritmo al que vas. Aquí.

63
00:10:29,660 --> 00:10:30,960
Ahora me escuchas bien.

64
00:10:31,180 --> 00:10:34,220
Déjanos las actividades a nosotros y estarás tranquilo.
bajar esa actitud.

65
00:10:34,480 --> 00:10:37,200
Tienes suerte de que solo pagarás
multas la próxima vez.

66
00:10:37,760 --> 00:10:39,300
Y si hay una próxima vez.

67
00:10:40,490 --> 00:10:42,190
Es posible que todos acabéis en la cárcel.

68
00:10:57,410 --> 00:11:00,630
No sé qué le pasa a la gente
aquí. ¿Qué pasa con la lógica, la cortesía,

69
00:11:00,910 --> 00:11:04,190
¿Precaución? Vamos, vamos. Sólo algunos de ellos
salirse de la raya.

70
00:11:04,880 --> 00:11:06,600
Y no puedes culparlos por gustarles
batir.

71
00:11:06,880 --> 00:11:07,880
Entretenimiento barato.

72
00:11:08,020 --> 00:11:09,140
Mayormente diversión buena y limpia.

73
00:11:09,400 --> 00:11:12,280
No me importa que vengan todos aquí
todo el día. Lo que me atrapa es que todos quieren

74
00:11:12,280 --> 00:11:13,820
para volver a casa de inmediato. ¿Cómo estás?

75
00:11:14,500 --> 00:11:17,580
Bastante bien, excepto que escuchamos mucho
de ellos y nosotros hablamos.

76
00:11:17,900 --> 00:11:21,000
Ya sabes, como es la disputa de Beach Valley.
calentándose de nuevo.

77
00:11:21,700 --> 00:11:22,940
Bueno, eso es una lástima.

78
00:11:23,420 --> 00:11:26,920
Pero no puedo pensar en nadie mejor
más equipado para manejarlo que ustedes.

79
00:11:27,220 --> 00:11:31,200
Oye, no somos las Naciones Unidas, sargento,
¿sabes? No, sólo policías que están aquí para

80
00:11:31,200 --> 00:11:34,120
mantener la paz y la seguridad para todos,
¿verdad?

81
00:11:34,600 --> 00:11:35,600
Un largo camino para decirlo.

82
00:11:36,100 --> 00:11:38,260
Encuentran que las cosas se vuelven un poco aburridas.

83
00:11:38,460 --> 00:11:42,040
Me informaron que hay un CB y una platina
anillo de estafa que está minando el

84
00:11:42,040 --> 00:11:45,060
bañistas. 34 visitas sólo ayer.

85
00:11:45,360 --> 00:11:49,240
Las cosas que aparecen en el intercambio se encuentran con todos los
camino de Oxnard a San Diego.

86
00:11:50,060 --> 00:11:53,900
Esperamos poder pellizcar la valla
antes de que descubramos la fuente.

87
00:11:55,020 --> 00:11:58,260
¿Mantendrás tus ojos en los negocios?
¿No importa el paisaje?

88
00:11:58,720 --> 00:12:02,720
Oh, no, sargento. Es el negocio primero con
ellos. Se preocupan por nuestra imagen.

89
00:12:03,580 --> 00:12:04,580
Eso espero.

90
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
Hasta luego.

91
00:12:32,140 --> 00:12:33,740
Bueno, gracias por la advertencia, oficial.

92
00:12:33,940 --> 00:12:36,400
Uh, no más... Falta de señal.

93
00:12:36,620 --> 00:12:37,620
Sí, claro.

94
00:12:37,740 --> 00:12:39,300
Uh, falta de señal.

95
00:12:39,540 --> 00:12:41,000
¿Dijiste que eras tenis?
instructor?

96
00:12:41,500 --> 00:12:42,339
Eh, sí.

97
00:12:42,340 --> 00:12:43,340
¿Juegas?

98
00:12:51,660 --> 00:12:54,560
Mantenga una línea recta en su brazo. tu
¿quieres intentarlo? Seguro.

99
00:13:09,550 --> 00:13:13,210
porque la última vez tuviste un gato amarillo.
Ah, lo sé. Lo siento por eso. yo soy

100
00:13:13,210 --> 00:13:14,290
suerte cuando consigo eso.

101
00:13:40,110 --> 00:13:41,110
¿Adivina qué?

102
00:13:41,230 --> 00:13:43,030
No estoy de humor para juegos de baile.
Cris.

103
00:13:43,830 --> 00:13:45,470
¡Detén el auto! ¡No puedo!

104
00:13:45,690 --> 00:13:47,530
La próxima vez dejaré que el garaje haga mi
frenos.

105
00:14:31,050 --> 00:14:32,050
¿Cuál es tu problema?

106
00:14:32,250 --> 00:14:33,250
¡Sin frenos!

107
00:14:33,530 --> 00:14:35,810
¡Nada! ¡Apaga el encendido!

108
00:14:50,030 --> 00:14:51,030
¡Municipio!

109
00:15:41,770 --> 00:15:42,770
Gracias.

110
00:16:25,840 --> 00:16:26,840
No es de extrañar.

111
00:16:28,000 --> 00:16:28,819
Sobrecargado, ¿eh?

112
00:16:28,820 --> 00:16:30,080
Mil libras más o menos.

113
00:16:31,020 --> 00:16:32,600
¿Puedo ver su licencia de conducir, por favor?

114
00:16:34,980 --> 00:16:35,980
Lo lamento.

115
00:16:39,160 --> 00:16:42,260
Esperando que una ambulancia lo lleve
un par de bellas damas como tú

116
00:16:42,260 --> 00:16:44,000
emergencia. Eso lo siento.

117
00:16:44,300 --> 00:16:45,920
No volverá a suceder, lo prometo.

118
00:16:46,160 --> 00:16:47,340
Cruza mi corazón. Yo también.

119
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
Buenos gatos.

120
00:16:50,160 --> 00:16:51,079
Parecen rápidos.

121
00:16:51,080 --> 00:16:53,480
Sí, súper rápido. ¿También navegas?

122
00:16:55,920 --> 00:16:59,360
Oh, la velocidad es sólo la mitad. Trabajando el
el viento es la verdadera carga.

123
00:17:00,120 --> 00:17:03,220
Sí, inclinándose hacia afuera, teniendo el océano
destrozando.

124
00:17:04,060 --> 00:17:05,060
Me encanta.

125
00:17:05,099 --> 00:17:07,579
¿No te encantan las patadas del rocío de sal?
tu cuerpo?

126
00:17:08,400 --> 00:17:09,720
Nunca tengo suficiente.

127
00:17:10,140 --> 00:17:13,240
Bueno, si tienes algo de tiempo, ¿por qué no?
¿Nos buscas?

128
00:17:13,680 --> 00:17:15,780
¿Cuando? Ojalá fuera ahora.

129
00:17:17,540 --> 00:17:20,540
Lo siento, ahora mismo te estoy dando un
amonestación escrita por tener defectos

130
00:17:20,540 --> 00:17:21,540
frenos.

131
00:17:28,990 --> 00:17:30,090
Puedes buscarnos de todos modos.

132
00:17:30,570 --> 00:17:31,570
Gracias, lo haré.

133
00:17:36,750 --> 00:17:37,810
Debería ser fácil de aprender.

134
00:18:09,219 --> 00:18:10,219
Oye,

135
00:18:11,300 --> 00:18:12,300
Lupe.

136
00:18:13,340 --> 00:18:14,340
¿Qué te pasa, hombre?

137
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
Nada, hombre.

138
00:18:15,840 --> 00:18:17,360
Sólo estoy comprobando las cosas, ya sabes,
hombre?

139
00:18:17,740 --> 00:18:18,479
Oye, escucha.

140
00:18:18,480 --> 00:18:22,320
No te preocupes por eso. tenemos tanto
Derecho a esta playa como cualquier otra persona.

141
00:18:22,320 --> 00:18:23,780
lo hace. Vamos.

142
00:18:36,940 --> 00:18:37,879
¿Quieres recorrer la línea del condado?

143
00:18:37,880 --> 00:18:40,900
Sí, eso sería genial. Oye, supongo que
Olvidé las reglas otra vez.

144
00:18:44,520 --> 00:18:45,940
Sí, esos son ellos.

145
00:18:47,180 --> 00:18:48,500
Ahora es nuestro turno.

146
00:19:04,040 --> 00:19:06,730
Ah, chicos, soy Adele. mucho dinero
para este trabajo de pintura.

147
00:19:07,130 --> 00:19:08,250
¿A quién le importa, hombre?

148
00:19:08,670 --> 00:19:10,010
Tienen que aprender alguna vez.

149
00:19:10,350 --> 00:19:13,630
Oye, este pequeño picnic no va a cambiar
salió como esperaban.

150
00:19:13,930 --> 00:19:14,930
Prepararse.

151
00:19:15,150 --> 00:19:16,930
Muy bien, hombre. Haz tus cosas.

152
00:19:18,030 --> 00:19:19,030
Vamos, vámonos.

153
00:20:14,890 --> 00:20:19,210
15 muy cinco en persecución de imprudentes
vehículos pch en dirección norte y vista matutina

154
00:21:14,860 --> 00:21:17,800
¿Podrías llevarlo a la izquierda de inmediato?
¿por favor? Muchas gracias. Gracias.

155
00:21:18,200 --> 00:21:19,780
Vamos, allá vamos. Está bien, vámonos.

156
00:21:21,740 --> 00:21:24,880
Pon tus manos donde pueda verlas.

157
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
Vamos.

158
00:21:30,980 --> 00:21:31,980
¿Está bien?

159
00:21:32,680 --> 00:21:34,640
Si no lo fuera, ¿de qué le serviría?
pregunta, ¿eh?

160
00:21:35,040 --> 00:21:36,200
Escucha, lo siento.

161
00:21:36,760 --> 00:21:39,260
Ni la mitad de lo siento que el de tu bolsillo trasero
voy a sentir.

162
00:21:39,500 --> 00:21:42,060
Oye, hombre, destrozaron tu camioneta. ¿Por qué?
No lo mires, ¿eh?

163
00:21:42,460 --> 00:21:45,920
Los surfistas quieren mezclarse, nosotros nos mezclaremos. No,
no lo harás. Lo vas a enfriar bien

164
00:21:45,920 --> 00:21:47,080
Ahora, ustedes tres.

165
00:21:47,300 --> 00:21:49,760
Oye, mira con quién estás hablando, hombre.
Eres uno de nosotros.

166
00:21:50,040 --> 00:21:51,040
¡Ey!

167
00:21:55,840 --> 00:21:57,320
No me dejes ese viaje de hermano a mí.

168
00:21:59,820 --> 00:22:02,780
No en medio de esto, y no cuando
Casi haces que nos maten.

169
00:22:03,180 --> 00:22:04,560
¡Pero no fue culpa nuestra!

170
00:22:05,060 --> 00:22:06,460
Ya sabes lo que viene aquí.

171
00:22:06,780 --> 00:22:09,300
Ya te lo dije, eso no va a
trabajo.

172
00:22:09,940 --> 00:22:11,240
Una palabra más de tu parte.

173
00:22:11,640 --> 00:22:12,880
Y estás camino a la cárcel.

174
00:22:20,860 --> 00:22:23,120
Toma eso, los ladrones no se han quedado con nadie.
casa.

175
00:22:24,240 --> 00:22:26,500
Bueno, nadie piensa nunca que va a
pasarles a ellos.

176
00:22:40,880 --> 00:22:41,880
Dime algo, Juan.

177
00:22:43,220 --> 00:22:47,820
Si fueras a arrancar la cinta 34
mazos en un día, ¿cómo lo harías?

178
00:22:48,080 --> 00:22:51,680
Supongo que querría una portada que me llevara
en cualquier lugar sin que nadie se detenga

179
00:22:51,680 --> 00:22:52,680
Dame un segundo pensamiento.

180
00:22:52,960 --> 00:22:54,440
Déjame comprarte un cono de helado.

181
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
Tienes ganas de comer, ¿eh?

182
00:23:09,260 --> 00:23:11,440
A ver, ¿qué tal dos fresas?
galácticas?

183
00:23:12,340 --> 00:23:14,180
Se acercan dos galácticas fresa.

184
00:23:22,040 --> 00:23:23,040
Bueno, ahí estás.

185
00:23:24,900 --> 00:23:25,900
Dame un dólar.

186
00:23:31,980 --> 00:23:32,819
Gracias.

187
00:23:32,820 --> 00:23:33,820
Puedes apostar.

188
00:23:36,320 --> 00:23:38,000
Lo único caliente que hay...

189
00:23:38,600 --> 00:23:40,660
Un hot fudge para los domingos.

190
00:23:41,460 --> 00:23:43,300
Sí. Buen intento.

191
00:23:44,380 --> 00:23:45,620
Tampoco está mal, eh.

192
00:23:46,460 --> 00:23:50,020
Escuche, ya sabe, muchos de estos camiones
Trabaja en la playa, ¿lo sabías?

193
00:24:22,570 --> 00:24:24,490
Oye, Michael, dame las llaves y te
hacer una carrera de comida.

194
00:24:25,830 --> 00:24:27,230
Oye, ¿por qué no me traes una Coca-Cola?

195
00:24:27,430 --> 00:24:28,730
Bueno. Yo también, ¿vale?

196
00:24:29,190 --> 00:24:31,090
Hombre, está bien, está bien, todo el mundo toma una Coca-Cola.

197
00:24:32,230 --> 00:24:34,930
Oye, cariño, estoy a punto de ponerme un poco de aceite.
mi espalda, ¿eh?

198
00:24:36,510 --> 00:24:37,510
Bueno.

199
00:24:40,710 --> 00:24:43,770
¿Dónde lo quieres? Oye, ¿cómo es que
no me hagas eso?

200
00:24:45,710 --> 00:24:46,710
Ay, hombre.

201
00:27:00,100 --> 00:27:01,100
Quédate ahí.

202
00:27:02,500 --> 00:27:03,500
La ayuda está en camino.

203
00:27:03,860 --> 00:27:04,980
Toma el tráfico, Pawnee.

204
00:27:12,020 --> 00:27:13,020
¿Qué pasó?

205
00:27:14,280 --> 00:27:15,780
La cometa. No pude ver.

206
00:27:16,080 --> 00:27:17,640
Está bien, por favor quédate aquí, ¿quieres?
¿tú?

207
00:27:19,620 --> 00:27:21,600
Quédate aquí, ¿de acuerdo?

208
00:27:31,240 --> 00:27:32,240
No fue culpa nuestra.

209
00:27:32,960 --> 00:27:35,440
Estos chicos corriendo con tablas de surf.
me derribó.

210
00:27:35,780 --> 00:27:39,980
Intentamos agarrar la cuerda, pero el
La gente que los perseguía se interpuso en nuestro camino.

211
00:27:40,260 --> 00:27:42,380
¿Quieres decir que un grupo perseguía a otro?

212
00:27:42,820 --> 00:27:46,100
Así es. Y cuando oyeron el
Choques, los chicos con las tablas.

213
00:27:46,100 --> 00:27:49,180
Los dejaron caer y los otros chicos corrieron.
lejos con ellos. Los que tienen el

214
00:27:49,180 --> 00:27:52,000
tablas de surf, despegaron en un viejo
ambulancia.

215
00:27:55,840 --> 00:27:56,840
Sí, lo hacemos, cariño.

216
00:27:57,380 --> 00:27:58,560
Conocemos a esos chicos.

217
00:27:58,820 --> 00:28:00,180
Vimos que esto sucedió, ¿verdad?

218
00:28:10,120 --> 00:28:11,880
Parece que las cosas están escalando.

219
00:28:12,860 --> 00:28:15,020
Creo que es hora de que apliquemos un poco.
diplomacia.

220
00:28:16,480 --> 00:28:18,040
Sí, mañana tenemos el día libre.

221
00:28:18,620 --> 00:28:20,140
Creo que es hora de nuestra cumbre.

222
00:28:49,960 --> 00:28:51,040
¿Qué tenemos esta mañana?

223
00:28:51,300 --> 00:28:58,160
Frappé de dos puf con levadura primaria y
dos huevos tirados para siempre

224
00:28:58,160 --> 00:28:59,160
medida.

225
00:28:59,600 --> 00:29:06,400
Siento un día récord

226
00:29:06,400 --> 00:29:11,160
viene. Bien. Los chicos de Oxnard
transmitido por radio. Pueden tomar cada unidad.

227
00:29:11,160 --> 00:29:12,260
podemos tener en nuestras manos.

228
00:29:12,500 --> 00:29:13,499
Hot dog.

229
00:29:13,500 --> 00:29:15,100
Habrá una gran cosecha en Zuma.
hoy.

230
00:29:16,260 --> 00:29:17,260
Fantástico.

231
00:29:17,560 --> 00:29:19,580
Sabes, creo que deberíamos franquiciar
esta portada.

232
00:29:20,480 --> 00:29:27,080
Sí, ustedes dos pueden ganar mucho dinero con solo
mezclándose. Deberíamos hacer publicidad. poner

233
00:29:27,080 --> 00:29:28,300
en las portadas de Matchbook.

234
00:29:51,340 --> 00:29:54,400
Ya sabes, desde que empezamos a investigar
tu helado, corazonada, creo que lo he puesto

235
00:29:54,400 --> 00:29:55,420
en alrededor de 10 libras.

236
00:29:57,480 --> 00:30:01,880
Yo digo que mañana empezamos a revisar
camiones de pizza. Oh, Punch, vamos.

237
00:30:07,540 --> 00:30:11,960
La gente del valle ha llegado.

238
00:30:12,820 --> 00:30:13,820
Todo derecho.

239
00:30:33,040 --> 00:30:34,040
Me alegra que hayan venido.

240
00:30:34,460 --> 00:30:35,820
No nos dio muchas opciones.

241
00:30:36,040 --> 00:30:38,320
Oye, no nos diste mucha opción.
tampoco.

242
00:30:38,780 --> 00:30:41,420
¿Quiénes son tus amigos, los bebés del agua?

243
00:30:50,260 --> 00:30:52,140
Entonces, estamos aquí.

244
00:30:52,680 --> 00:30:55,000
Entonces, todos han tenido mucha suerte.
hasta ahora.

245
00:30:55,580 --> 00:30:58,460
Saben, ustedes pueden irse
de este saber que todo está

246
00:30:58,460 --> 00:31:01,540
todo va a estar bien, o alguien
va a salir lastimado y mal.

247
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
Ahora, ¿qué está pasando, eh?

248
00:31:05,380 --> 00:31:09,240
Bien, hombre, ¿para qué estás tonto?

249
00:31:09,600 --> 00:31:11,400
Sí, ya sabes, insulta nuestra
inteligencia.

250
00:31:11,760 --> 00:31:13,340
¡Oye, nos arrancaron la grabadora, hombre!

251
00:31:13,720 --> 00:31:14,639
¡De ninguna manera!

252
00:31:14,640 --> 00:31:17,300
Estos tontos arrancaron nuestra grabadora
la semana pasada! ¡Boom, hombre!

253
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
Esperad, chicos.

254
00:31:21,060 --> 00:31:22,060
Oye,

255
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
Tengo noticias para ti.

256
00:31:24,740 --> 00:31:25,920
Fue una oferta profesional.

257
00:31:26,180 --> 00:31:30,980
Y, francamente, no creo que ustedes tengan
el talento para realizar un trabajo maratónico

258
00:31:30,980 --> 00:31:31,980
así.

259
00:31:34,830 --> 00:31:38,350
Está bien, hombre, te lo diré en palabras.
puedes entender.

260
00:31:39,370 --> 00:31:40,370
Es sencillo.

261
00:31:40,390 --> 00:31:41,390
Césped.

262
00:31:41,630 --> 00:31:42,770
Cada uno tiene su territorio.

263
00:31:42,990 --> 00:31:45,510
Sí, tú tienes el tuyo y nosotros tenemos el nuestro.

264
00:31:45,790 --> 00:31:48,970
Sí, me estás diciendo que eres dueño del
océano entero. Bueno, creo que estás loco.

265
00:31:49,170 --> 00:31:51,250
hombre. Oh, sí, hombre, y eres dueño del
todo el valle, ¿verdad?

266
00:31:51,490 --> 00:31:54,130
Oye, hombre, tenemos un buen ferrocarril.
yardas.

267
00:31:54,410 --> 00:31:55,410
¿Quieres bajar?

268
00:31:55,610 --> 00:31:56,850
Estamos progresando mucho, ¿eh?

269
00:31:57,630 --> 00:31:59,470
Hmm, sí, como una manada de tortugas.

270
00:32:00,290 --> 00:32:01,790
Está bien, está bien, hombre, gran cosa.

271
00:32:06,180 --> 00:32:08,100
Oye, mira, ¿quieres probar un buen palo?

272
00:32:10,620 --> 00:32:13,420
Es sencillo. Todo lo que tienes que hacer es salir
de allí y finge que sabes qué

273
00:32:13,420 --> 00:32:14,239
estás haciendo.

274
00:32:14,240 --> 00:32:15,240
Eso es lo que hacemos.

275
00:32:16,820 --> 00:32:19,100
Oye, todo lo que necesitas es un poco de agallas.

276
00:32:22,920 --> 00:32:23,920
Adelante, hombre.

277
00:32:24,020 --> 00:32:27,600
Podemos encargarnos de esto aquí mismo y
ahora, ¿sabes? Sí, tal vez alguien lo haga

278
00:32:27,600 --> 00:32:28,600
romper un cuello.

279
00:32:29,200 --> 00:32:30,380
Oye, hombre, vamos.

280
00:32:30,940 --> 00:32:31,940
Es sencillo.

281
00:32:37,520 --> 00:32:38,520
Sé mi invitado.

282
00:32:55,640 --> 00:32:59,700
Supongo que podrías llamar a eso un comienzo, pero
Probablemente intentaron ahogarse unos a otros.

283
00:32:59,840 --> 00:33:00,840
Oye, oye, oye, John.

284
00:33:01,180 --> 00:33:02,180
Socorristas, no lo somos.

285
00:33:03,100 --> 00:33:04,980
Creo que hemos hecho todo lo que podíamos hacer, todo
¿verdad?

286
00:33:12,170 --> 00:33:14,210
Ahora nos toca a nosotros disfrutar de la playa.

287
00:33:18,010 --> 00:33:20,510
Hola chicos. Llegas justo a tiempo. Hola.

288
00:33:21,330 --> 00:33:23,530
Ah, hombre contra el mar. Me encanta.

289
00:33:24,710 --> 00:33:26,690
Sí. Eh, discúlpeme.

290
00:33:27,210 --> 00:33:28,590
Personas contra el mar.

291
00:33:28,850 --> 00:33:31,730
Sí, pero navegar pondría al hombre en
armonía con la naturaleza.

292
00:33:32,130 --> 00:33:34,770
Oye, es un equilibrio delicado, John.

293
00:33:35,130 --> 00:33:37,950
Oh, ¿cuánta navegación se puede hacer?
¿De todos modos, Ponch?

294
00:33:38,400 --> 00:33:43,300
No quiero alardear, pero alrededor del
Marina, me llaman Capitán Valiente.

295
00:33:43,360 --> 00:33:46,800
Sí, más como Horatio Hornblower, si
me preguntas.

296
00:34:41,710 --> 00:34:42,909
Estoy hambriento. ¿Adónde nos llevarás?
¿John?

297
00:34:43,469 --> 00:34:44,909
Uh, solo te voy a preguntar eso.

298
00:34:45,170 --> 00:34:48,830
Oh, escucha, hay un gran bar de ostras.
al grano. Oh, sí, sopa de pescado,

299
00:34:48,889 --> 00:34:52,150
almejas en el medio estante. almejas en el
medio estante. Acabas de leer mi mente. Oh,

300
00:34:52,370 --> 00:34:53,370
no.

301
00:34:54,510 --> 00:34:55,510
Oh.

302
00:34:58,470 --> 00:34:59,470
Ni una marca.

303
00:34:59,950 --> 00:35:00,950
Son nuestros muchachos.

304
00:35:02,070 --> 00:35:03,830
Sí, acabamos de convertirnos en uno de ellos.
estadística.

305
00:35:05,010 --> 00:35:06,010
Aguanta, compañero.

306
00:35:07,610 --> 00:35:09,090
No dejaré que arruine la tarde.

307
00:35:09,760 --> 00:35:11,760
Bajaré al restaurante y haré
La llamada desde ahí, ¿vale?

308
00:35:12,160 --> 00:35:13,240
Salta. Está bien.

309
00:35:53,960 --> 00:35:56,880
Perdí mi CB. No viste por casualidad
¿Algo raro por aquí, verdad?

310
00:35:57,160 --> 00:35:58,580
Vaya, John, lo siento.

311
00:35:58,920 --> 00:36:00,600
He estado yendo y viniendo toda la mañana.
nada.

312
00:36:01,480 --> 00:36:03,580
Bueno. Sólo mantén los ojos abiertos, todos.
¿verdad?

313
00:36:03,860 --> 00:36:04,819
Claro.

314
00:36:04,820 --> 00:36:05,820
Te veré mañana.

315
00:36:05,840 --> 00:36:06,840
Bueno.

316
00:36:26,440 --> 00:36:27,820
Bueno, el rayo cae dos veces.

317
00:36:28,420 --> 00:36:29,820
Gracias al seguro.

318
00:36:50,280 --> 00:36:51,680
Muchas gracias chicos.

319
00:36:51,960 --> 00:36:53,080
Todo ayuda.

320
00:36:59,240 --> 00:37:00,860
No te preocupes, Juan. Tarde o temprano, ¿eh?

321
00:37:01,320 --> 00:37:02,780
Sí, sigues diciendo eso.

322
00:37:03,700 --> 00:37:07,240
Bueno, vamos a empezar desde arriba. nosotros
Eliminó a los vendedores de helados y a los

323
00:37:07,240 --> 00:37:08,138
camiones de pizza.

324
00:37:08,140 --> 00:37:10,500
Sí, te olvidaste del pescado ahumado.
camión.

325
00:37:11,180 --> 00:37:12,180
Oh sí.

326
00:37:12,340 --> 00:37:14,060
¿Qué crees que había en esa salsa?
¿eh?

327
00:37:14,460 --> 00:37:16,280
No quiero hablar de eso, todo.
¿verdad?

328
00:37:16,920 --> 00:37:17,920
Está bien.

329
00:37:37,100 --> 00:37:38,260
Es como esos votos, hombre.

330
00:37:38,600 --> 00:37:41,440
Cuando los quieres, no puedes encontrarlos.
Ah, vamos, hombre.

331
00:37:41,700 --> 00:37:44,880
Quizás los policías tuvieran razón. tal vez sea
¿No son ellos? Tenían que ser ellos.

332
00:37:45,480 --> 00:37:47,240
Justo cuando empezaba a pensar que
eran humanos.

333
00:37:47,740 --> 00:37:49,600
Ah, sé justo, hombre. No los conoces.

334
00:37:51,600 --> 00:37:52,600
Oye, ahí están, hombre.

335
00:37:57,540 --> 00:37:58,540
Averigüemos.

336
00:38:07,579 --> 00:38:10,200
Eso es realmente genial, hombre. creo que es
Es hora de conseguir algunas tablas, ¿eh?

337
00:38:10,420 --> 00:38:14,160
Sí, estoy dispuesto a eso. Tal vez Jerry y
Esos tipos nos ayudarán a elegir el

338
00:38:14,160 --> 00:38:15,160
palos derechos, ¿eh?

339
00:38:15,240 --> 00:38:16,240
¿Palos?

340
00:38:16,520 --> 00:38:17,520
Oye,

341
00:38:19,080 --> 00:38:20,900
estás ganando terreno, hombre. No le dejes
alejarse.

342
00:38:21,220 --> 00:38:22,240
No se va a escapar, hombre.

343
00:38:22,840 --> 00:38:23,840
Val va a aprender.

344
00:38:41,580 --> 00:38:42,740
hablando de conseguir algunas tablas.

345
00:38:43,180 --> 00:38:45,120
Oh, tengo algo de dinero para gastar, ¿eh?

346
00:38:45,380 --> 00:38:46,960
Oye hombre, ¿qué te pasa?
chicos?

347
00:38:47,980 --> 00:38:50,260
Oye, hombre, ustedes no nos están estafando.
dos veces, hombre.

348
00:38:50,800 --> 00:38:52,400
Oye, no sé de qué estás hablando.
acerca de.

349
00:38:52,920 --> 00:38:54,500
Espera, hombre, vamos a ver por
nosotros mismos.

350
00:38:54,960 --> 00:38:56,180
Oye, qué diablos eres, hombre.

351
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
Nos entendiste a todos mal.

352
00:38:57,940 --> 00:39:00,160
Oye, mira bien el océano.
Simón.

353
00:39:00,680 --> 00:39:01,960
Será el último.

354
00:39:02,300 --> 00:39:03,300
Oye, espera.

355
00:39:03,560 --> 00:39:05,080
No traerán nada hasta aquí.

356
00:39:26,440 --> 00:39:33,040
A mi manera ahora está bien, vamos a arreglarnos.
esto de una vez por todas están ganando terreno

357
00:39:33,040 --> 00:39:40,020
nosotros puedo ver eso oye

358
00:39:40,020 --> 00:39:46,800
Vamos, míralo, los empujaremos.
el

359
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
borde

360
00:40:02,160 --> 00:40:06,580
unidades en las cercanías de la pca del extremo norte
tenemos un informe ciudadano de una

361
00:40:06,580 --> 00:40:11,480
ambulancia y una banda marrón de carreras de resistencia
En las unidades de Decker Canyon Road respondiendo

362
00:40:11,480 --> 00:40:15,280
identificar bien tres más respondiendo

363
00:40:38,849 --> 00:40:40,150
Estoy tratando de rodear la parte de atrás.

364
00:42:33,960 --> 00:42:38,300
LA 157 Mary 4, tenemos un 1180 en
Decker Canyon, dos millas al norte de PCH,

365
00:42:38,300 --> 00:42:40,560
solicitando varias ambulancias y un
unidad de bomberos.

366
00:42:43,240 --> 00:42:44,240
¿Alguien está mal herido?

367
00:42:44,520 --> 00:42:47,800
Estoy bien, pero creo que tienen algo
huesos rotos.

368
00:42:48,080 --> 00:42:49,260
Está en mi pierna.

369
00:42:50,640 --> 00:42:52,220
No creo que pueda moverlo.

370
00:42:52,500 --> 00:42:55,120
Está bien, no lo intentes. Quédense quietos, todos
¿verdad? ¿Y tú?

371
00:42:55,340 --> 00:42:56,340
Estoy bien.

372
00:42:56,640 --> 00:42:57,860
Sí, sí, creo que estoy bien.

373
00:42:58,980 --> 00:43:02,340
Hombre, el auto debe haber volcado tres o
cuatro veces.

374
00:43:03,790 --> 00:43:04,870
Supongo que tenemos suerte, ¿eh?

375
00:43:05,350 --> 00:43:06,350
Sí.

376
00:43:07,270 --> 00:43:08,270
Sí, mucha suerte.

377
00:43:10,090 --> 00:43:11,090
¿Cómo vamos?

378
00:43:12,230 --> 00:43:14,770
Creo que aprendieron la lección hace poco.
un poquito tarde.

379
00:43:15,350 --> 00:43:16,350
¿Qué quieres decir?

380
00:43:17,370 --> 00:43:18,450
Oye, ¿adónde vamos a ir?

381
00:43:18,890 --> 00:43:19,890
Al hospital.

382
00:43:20,570 --> 00:43:22,870
Y luego a la cárcel.

383
00:43:24,530 --> 00:43:29,330
Recibimos quejas de los ciudadanos que
Les garantizo al menos 48 horas para

384
00:43:29,330 --> 00:43:30,330
conocerse.

385
00:43:33,550 --> 00:43:34,650
Seguro que aquí afuera hay silencio.

386
00:43:36,030 --> 00:43:37,190
Oye, nos lo merecemos.

387
00:44:04,010 --> 00:44:07,630
¿Desde cuándo recogen basura en un
¿autocaravana? Cuando no es basura.

388
00:44:24,570 --> 00:44:26,210
No es un mal día de trabajo.

389
00:44:28,070 --> 00:44:29,270
Quizás no. Tenemos que irnos.

390
00:45:39,440 --> 00:45:40,440
Sal del camión.

391
00:45:41,280 --> 00:45:42,760
Con las manos en la cabeza. Lento.

392
00:45:43,400 --> 00:45:44,400
Vamos.

393
00:45:45,980 --> 00:45:46,980
Sal de aquí, por favor.

394
00:45:49,240 --> 00:45:50,480
Date la vuelta, pon tus manos en tu
cabeza.

395
00:45:56,240 --> 00:45:57,240
Vamos.

396
00:46:20,920 --> 00:46:21,920
Hola, rubia.

397
00:46:22,680 --> 00:46:25,100
¿Qué? Espera hasta que recupere mis brazos.

398
00:46:25,400 --> 00:46:26,359
¿Para qué?

399
00:46:26,360 --> 00:46:30,180
Porque después de que nos enseñes a surfear,
vamos a llevarlos a ustedes

400
00:46:30,180 --> 00:46:33,160
Baja. Las olas no son más que primorosas,
hombre.

401
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
Muy bien, hombre.

402
00:46:35,440 --> 00:46:36,480
Suena como un plan.

403
00:46:38,800 --> 00:46:39,800
Oye,

404
00:46:42,060 --> 00:46:43,060
mira quién está aquí.

405
00:46:45,260 --> 00:46:47,120
Oye, me alegra ver que todos le están dando un
oportunidad.

406
00:46:47,820 --> 00:46:49,320
¿Estamos violando alguna ley aquí?

407
00:46:50,900 --> 00:46:53,180
No. ¿Entonces para qué es la molestia?

408
00:46:54,580 --> 00:46:55,580
Felicitaciones, socio.

409
00:46:56,160 --> 00:46:59,720
Oigan, si no les importa, solo estoy
Tratando de disfrutar de la playa aquí.

410
00:47:00,280 --> 00:47:02,120
Oh, bueno, ya escuchaste al hombre.

411
00:47:03,280 --> 00:47:05,700
¿En qué dirección quieres correr, de esa manera?
o de esta manera? Por aquí.